Generally, South Bend obtained common hardware commercially. Your hold down bolt was probably made in house and, as said, of fairly low carbon steel, or even a grade of leaded steel (because it machines nicely). I would just use some O1 drill rod and heat treat it.