A new inverter-rated motor rated for 60hz/1725rpm will be quite comfortable at 120hz/3450rpm. After all, the bearings are most likely the same as in the equivalent 3450rpm motor, and they've likely balanced the rotor on the same equipment at the same speed. Your motor might not be, let alone your lathe.