I found some errors in my tables. It turns out that the recommended gears in the link you posted are your best choice. The thread will be 16.6663 tpi. I didn't see the gear box settings but they should be III A. As always check the pitch with a light cut before threading. You should have 25 full threads in 1.5".
I approached the metric/English problem a bit differently. I installed a DRO so I can read the feed in both metric and English. I use the dial knowing that I am moving less distance than the dial indicates which is good.
You are undertaking an ambitious project. Good luck with it!