Hey Izzy, From your photo above it looks like the pinion gear is only around 75% mating with the rack.
Of course, maybe it's just the angle the photo is at........hard to tell from here......
Can the pinion be moved out of the apron a little farther?
Any spacers in there you could remove?
If it did move, would it then clear the lead-screw?
-brino