I had a Grizzly round column mill (G0760) and switched to a Jet JVM-830 (comparable to a G0731) small knee mill, so not your round to square move but similar. For me it was a very good move. I made a riser block for the JVM which got the table 18" from the spindle instead of the stock ~12". So nice to move the table up and down with tooling changes and not worry about refinding zero. I was poor at planning the tooling moves with the round column; should have laid everything out on the table to start with and decide where to set the quill for establishing (0,0) to start with. Had I to do it all over again with a round column, I'd set each tooling set up on the table and take some measurements: drill chuck with a jobber drill would be the longest, collet with an end mill the shortest - hopefully less than 5" difference in length or you'll need to find center again.
I came up with a workable re-find (0,0) with my round column. I doweled a block of CRS to the top of the mill vise ahead of the fixed jaw. Then zero'd on the LH corner of the vise jaw and machined the block edge at (0.900, 0.900). Mechanical edge finders are cheap; made up extension rods at 5", 10" and 15" with a mechanical edge finder in each one. I recall using 3/8" or 1/2" drill rod and made bushings out of 1/2" or 3/4" drill rod that pressed onto the 3/8" or 1/2" rod at one end of the bushing and pressed a 3/8" or 1/2" shank edge finder in the other end. If I had to move the column, I'd pop in a 3/8" or 1/2" collet and the appropriate extension rod/edge finder and re-find the corner on top of the vise jaw. I used the 0.200" tip edge finders, so zero'ing on a block at (0.900, 0.900) got my hand wheels zero'd out at the corner of the vise again. If the work was bolted to the table and not the vise, I'd zero off a 1-2-3 block or some feature on the part and go back to the same spot if I had to crank the head. Nice thing about the mill drill was the cranks were 0.100" per turn, so didn't need to compensate for the 0.100" radius of the edge finders.
Have fun shopping!
Bruce