Pictures of ball screws show them to be shiny and smooth. I would also assume that like bearings, they are made of hardened steel. Lead screws, or acme screws almost never look shiny and I'd guess are not hardened. Some years ago, I read of a guy who was polishing a long screw for some scientific apparatus that he was making (probably a Scientific American or Popular Science type article). IIRC, he cast a lead sleeve around his screw, removed it and added abrasive/polishing compound and ran the sleeve up and down the length for hours on end. I don't remember any more of this article, but I recognize this would not overcome the friction inherent in the thread profile vs a ball screw.
Is it simply easier and cheaper to make a ball screw than harden and polish an acme screw?