Please load a picture of the area described. I'm surprised to hear that there's no nut (collar w/set screw).
I looked at replacement parts for D60 vises on the Kurt web site and I do see a spiral retaining ring in the D60-KIT. The D60 vise seems to be discontinued.
So, what I understand is that instead of having a threaded collar w/set screw on the exposed length of the vise screw, yours has a spiral retaining ring. Is that correct?
Alternatives (you didn't quantify the amount of backlash or the diameter of the screw shaft)? Thread the exposed portion of the screw and make a custom collar/nut to fit. Or, shim the gap. McMaster-Carr sells wave disk springs and curved disc springs in various diameters and thicknesses. The spring thickness will reduce a gap and the spring action will diminish the perception of backlash. McMaster-Carr also sells shims for shortening shoulder screws in IDs up to 3/4" and thickness down to .005".
I prefer zero preload on a vise screw and as close to zero backlash as practicable.
PS: Spiralock is a registered trade name referring to a special self locking thread form. Spirolox is a registered trade name referring to spiral retaining rings. "spiral lock" is colloquial jargon and not universally understood. Initially, I thought you might be referring to a coiled spring pin, AKA spiral pin.