Seems like it would be pretty quick to investigate the runout by swapping to the 4-jaw and measuring parallelism (you know your piece has a consistent diameter but not that it is straight). If that is substantially different from the 3-jaw, then clean and reinstall the 3-jaw. If it does not hold work parallel to the spindle the. It would seem to require grinding the jaws.