I finally got my head around your metric gear chart and the metric threads come out close but not exact. They re about .05% smaller than nominal. For most purposes, this is close enough.
I used a different scheme for mounting my stepper. I have a NEMA 24 hybrid stepper which fits neatly under my lathe ways.
@WobblyHand used the same scheme for his ELS version. It is out of the way there. If the bed casting for your lathe is similar, that might be an option.
A photo of the back end of your lathe would help me visualize your layout. In particular, the G0602 uses a 40 tooth gear on the spindle driving a 60 tooth gear. I believe you have the same configuration but it is wise to check. I mounted the gearbelt pulley on the 60 tooth gearas did Clough. I am driving the lead screw gearbox input with a 1:1 ratio. and gearing down 2:1 with the gear box as I found the increased torque beneficial. If I were doing it again, I would use 2:1 gearbelt pulleys instead.. Here is a photo of my setup.
View attachment 432028