Your lathe appears to have gear driven power feed for the lead screw. Is there a particular reason for wanting to drive it with a DC motor ???
This can be done a couple different ways depending on what your plans are. If you want strictly DC motor drive, not too difficult, but if you want to retain both it gets a bit more complicated.