I think that using heavy open gear lubes and EP lubes on end train gears is a solution in search of a problem, and that use of a sticky oil, such as way lube or bar oil is all that is needed; it is seldom that I have seen a lathe with any significant wear on the end train of gears, and I am talking lathes that approach 80 years of age. If you need to handle (change out) the gears for such as threading, lubricants such as open gear and molybdenum fortified are a challenge to remove from the hands! I think some of the noise in end trains may come from poor center to center adjustment, that is too tight or loose engagement of the teeth; with DP gearing, the teeth are cut .020" deeper for clearance, so that should be the distance from the crest of one tooth to the gullet of the opposite gear. And agreed with other writers above, heavy lubes attract chips, causing more wear and subsequent noise; keep the gears clean and lightly oiled.