Helicoils work perfectly fine in aluminum. They are stronger than plain aluminum threads. They are also stronger than time-serts
Helicoils do have a purpose and work good to repair stripped out threads. They might be more durable than a plain aluminum thread where the bolt will be getting removed multiple times. They are NOT stronger than a time sert. A helicoil can unwind when pulled on. In a blind hole case whatever threads the bolt is threaded in is your engagement. Whereas a timesert is a threaded insert that cannot unwind, has full thread engagement in material the full length of material.
Real world experiences helicoils don’t last in a harsh application. Just fastening two pieces of material no stresses they work a charm.
Op a option maybe would be to make insert similar to the original ones with the exception of the knurling on the OD. Use a left handed thread. Thread the housing LH loctite inserts when installed?