That is a well known condition. The state of one's own movement relative to the visual frame of reference, and further, to then resolve movement of other stuff is a highly refined control system that relies on your eyes, and your inner ear motion sensors staying in agreement. If the local frame of reference starts moving without resolved feedback, you will feel ill!
It is the same mechanism that gets you if you try to read a newspaper in a car while someone else is driving. The cues your body balance system is getting do not correspond to the eyes local frame of reference (the focus on the newspaper). A person in a boat pitching on the sea waves, being inside the hull without view of the horizon will also be prone (to vomit). A short-sighted or blind person in the back of a car - travel sickness. Try rolling over under a car, or washbasin without a neck support, and an upside down frame of reference of only the close-by surfaces.
Maybe you wear eyeglasses, and were face-up close to the vise dynamic surface, and could not really resolve that it was moving relative to the rest of your (mostly missing) frame of reference. The really bad condition that I once suffered was diplopia, "wandering eye". The mixed up images and wrecked vision were bad enough, but it came with that sick feeling. I was mighty relieved when a very clever medic knew the way to re-establish vision sync.
Getting it from being close up to a train when it pulls away is common enough, but this is the first I heard of getting it from the wrong vise jaw moving!