Those units from what I have seen are essentially a static converter, the only digital part of it may be some digital switching of the capacitors for starting. The third leg has no voltage unless the motor is running. So your control system (transformer/contactors) would not work if connected to the static generated line. If it was a VFD, in general they will not operate equipment directly and the PWM outputs will not play well with transformers, coils, electronic circuitry unless you have a Phaseperfect which smooths the third generated leg.
You should be able to hookup power to your DPS and measure 240VACbetween the two pass through terminals, use those to feed the transformer.