My original thoughts revolved, and still do, around reversable motors. The (cheap) battery charger is an ideal solution. As well as wiper motors having the better torque curve and duty cycle. As long as the end user finds one with a Permanant Magnet field. An "X" axis drive will need to run in both directions on a regular basis, so this is a major concern. The supplier recommended above has reversable motors that would work.
Using a PC power supply may work, it would depend on the actual motor and the actual power supply. The simplist way to determine that is to hook up both motors with a moderate load and try to run both at the same time. The PC power supply will not be hurt, it simply goes into foldback when overloaded. Disabling the motors and a "Power on reset" will clear the power supply. If there is capacity to measure current, the motors can be tested under anticipated load before doing hookup.
Although the battery charger is an ideal solution, it should have a little capacitance on the output. While 1000uF per amp is suitable for many electronics, it isnt necessary here. With full wave rectification, such as the battery charger, the sine wave approaches zero at 120 times a second. Without a battery, it will reach zero. The capacitor only needs to be enough to prevent this. 100uF per amp will serve, although higher would be preferable. I have a number of 4700uF, 65 volt caps on hand. Such would do quite well, probably exceeding the capacity of the battery charger. Lower voltage would work, but my experience calls for 3 to 4 times voltage capacity.
The PWM motor speed controls I get from Marlin P Jones are rated at 30 amps at a nominal voltage of 30 or so. Quite an overload capacity for this application. Any reversing function would need to be on the output of the PWM. A relay is best as it can be controlled with one output. (Plus ground/return) A DPDT automotive relay is fairly common, giving Forward-Reverse. Better still is two Double Pole relays, giving Forward-Off-Reverse capability. This of course would require two outputs, with a common ground. Above is suggested Amazon as a source. Jones is a little cheaper. Both are representative of the generic price, cheap.
.