I had the same issue with assembly presses where an insert needed to be frequently changed out, but the retaining screw would vibrate loose. There was no room for a jam nut either. I found super glue to be a good solution. It's cheap, has low grip where needed, and breaking the super glue down just tales a little heat from a propane torch, much less than the heat needed to break red LocTite.