Have you looked at what gear cutting tooling you will need? Even just for Spur gears there are an awful lot of different geometries requiring different gear cutters for each. Machinery's Handbook has lots of info. If you don't have a copy, there are used copies available on the used bookstore sites. I don't think there is any need for the latest version for a hobbyist use.i am just gathering tools at the moment.
If you have CAD on your computer, make a drawing of the dividing head and a front view of your mill. You can then rotate the dividing head with your work installed and the tooling intended installed on the mill.What bevel gear diameter can you get with the BS-1?
What happens as you rotate the dividing head up from horizontal, is the work holding device and work move closer to the mill head tooling.